O Befana de Roma

Como diriam os romanos antigos, a tradição da befana “Tota Nostra Est”, ou seja: é toda nossa. A frase realmente se referia ao gênero literário de “Sátira” que, ao contrário de outros gêneros emprestados da tradição grega, queria ser inteiramente inventado em Roma. Mesmo para o mito da Epifania, podemos realmente dizer isso, uma invenção totalmente romana que é realmente baseada em uma longa e complexa série de “erros de entendimento” ou distorções das etimologias originais.
Para começar, o nome Befana é na verdade uma distorção da palavra grega ἐπιφάνεια (epifáneia), que se refere à chegada dos Magos na presença do recém-nascido Jesus. No grego Epifaino significa “eu me mostro”, é, portanto, uma aparição, a do divino na terra.

Em Roma, a aparição de Jesus é comemorada e, portanto, a chegada dos Magos em 6 de janeiro, conforme a tradição. De fato, na tradição romana, os presentes não eram trocados no Natal, como hoje, mas precisamente na ocasião da Epifania, a Epifania, uma circunstância mais fiel às escrituras sagradas.
Nos últimos anos, o costume de trocar presentes no Natal se estabeleceu, mas as famílias romanas ainda mantiveram viva a tradição da Epifania, substituindo os presentes ao longo do tempo pela famosa meia Befana. Este também é um simbolismo comum em todo o mundo e de derivação romana.
La Calza também é o resultado de uma pequena distorção iconográfica. Os Befana carregavam presentes dentro de velhas sacolas de juta, gastas e deformadas que pareciam uma meia. Daí a iconografia atual.

Uma coisa é certa, no entanto, a Epifania traz, além dos Dons, também as Vendas, que começam justamente nestes dias na capital. Uma oportunidade irrepetível de experimentar as atmosferas ligadas à tradição Befana, especialmente na Piazza Navona, e de trazer para casa algumas pechinchas reais.
Do nosso Boutique Hotel Alpi, você pode chegar facilmente a todas as principais ruas comerciais, graças ao metrô ou a pé, ou aos Outlets fora da cidade, graças aos ônibus expressos que conectam a estação Termini, perto do Hotel Alpi, Castel Romano ou Valmontone. Os ingressos podem ser facilmente adquiridos na recepção.
O próximo festival em Roma será o Carnaval, outra tradição antiga que é renovada.
Vamos embora.